Norsk tekst: StudioPetit 2011
Ha det, folkens.
Det er tre år.
Tre år sammen.
Gjengen.
Meg og deg?
Vi får vel se hverandre igjen?
De går vel ikke, gjør de?
Gruppeklem!
Vi ses, damer! Ses senere!
Gruppeklem.
Tilly?
Callum!
Tilly, kom. Det er på tide å gå hjem.
Kom igjen. Kom nå.
Du vet, vi har faktisk aldri møttes.
Joda, det har vi. Flere ganger.
Har vi?
Du dukket opp i bursdagen min, kalte meg Julie, -
- og sølte rødvin på meg
Au da.
Vel, jeg beklager.
Nei, ikke i det hele tatt.
Du var herlig.
Var jeg?
Nei. Nei, du var ikke..
Hvis du ikke er Julie, så..
-Jeg er Emma. -Emma.
-Emma Morley. -Emma Morley.
Jeg kan følge deg hjem.
Her har du mitt.
Hysj! Velkommen hjem.
Debatten er fin, men alle kan jo snakke...
Bare noen ganger, handling er det som er nødvendig.
For å endre verden. Jeg er helt enig.
Så hva skal du bli når du er, jeg vet ikke, 40?
Førti?
Kan jeg si berømt? Fryktelig rik?
Forferdelig. Du er så posh.
Hvor skal du?
Jeg bare skal gå pusse tennene mine.
Du vet, sprit og sigaretter og..
Jeg har ikke noe imot det.
Jeg har.
Et øyeblikk.
Ingen leking med deg selv mens jeg er borte.
Hva?
All right, konsentrer deg.
Konsenterer!? Ikke ødelegg dette.
Går du?
Vel, det begynner å bli lyst ute, så jeg tenkte jeg kunne...
Du bør gå. Jeg vil du skal gå.
Det er veldig gripende. Veldig bittersøtt.
Virkelig? Jeg tenkte bare at dere vil få litt søvn.
Jeg trenger ikke å gå.
Nei, nei, gå. Det er greit.
Snik deg ut.
Jeg sniker meg ikke ut.
Hopp ut av vinduet for min del.
Husk vi er i femte.
OK, jeg blir. Greit?
Jeg blir.
Kom igjen.
Beklager, jeg er ikke god til dette.
Det er bare, at når jeg går til sengs med noen,-
-ender jeg alltid opp med enten å le eller gråte.
Noe midt i mellom hadde vært bedre.
Det er greit.
Det er fint. Kanskje vi bare kunne være venner.
Ok. Venner.
Selvfølgelig, du vet det er Saint Swithins dag i dag, ikke sant?
Hva?
Saint Swithlns dag, den 15. juli.
Hvordan vet du det?
Jo, han ble gravlagt i Winchester Cathedral,-
-der jeg gikk på skolen.
Vel, bla bla..
Diktet om "på Saint Swithin dag, dersom det regner.."
" noe, noe, ...noe forbli.. "
Dexter, det er vakkert.
Hold kjeft.
La oss få litt søvn.
Men. Dex.
Em?
Hvis det ikke regner...
... vil du gjøre "noenting"? Meg og deg?
Løft, løft..
Ok, vel, jeg kommer opp
Kunne ikke du ha leid noen til å flytte?
Nei.
Jeg ville ha betalt.
Høyere i din ende.
Du har tydeligvis aldri gjort en dags arbeid i livet.
Alvorlig Em, flyet mitt går om fire timer.
All right, desto mer grunn til at du bør løfte.
I himmelens navn da..
Jeg gjør deg en tjeneste.
Og jeg er så takknemlig. Slutt å vingle slik.
Jeg tror denne sengen kunne fortelle noen historier.
Ja, noveller. Skrekkhistorier.
Velkommen til London. Løft!
Jeg tror jeg kommer til å bli veldig fornøyd her.
Hva er den lukten?
Løk.
Kepaløk og skuffelse.
Huff.
Nei, det er ikke så ille.
Det er ingenting et strøk maling
og et kjernefysisk stridshode ikke kan fikse.
Jeg har fått skrivemaskinen og bøkene mine. Jeg er i London.
Jeg tror det kommer til å bli bra.
Jeg kan faktisk få ting gjort.
Du vet, kan du faktisk møte noen.
Dexter da.
En hyggelig fyr.
Sensitiv - bruker cardigan.
Jeg er ikke interessert.
Matchende briller, matchende meninger.
Jeg er glad du drar til India.
Bra, fordi jeg må dra for å ta flyet mitt.
Allerede?
Ja, jeg beklager.
Vel, dra da. Finn deg selv.
Forsett å sende meg brevene.
Lange.
Og ha det gøy, Em.
Selvfølgelig.
Du vet, det er tillatt.
Jeg har en følelse at på denne tida neste år..
.. kommer du til å ta London med storm.
Hva er forskjellen mellom...
En tortilla er enten mais eller hvete.
Men en mais tortilla brettet og fylt er en taco,-
-mens en fylt hvete tortilla er en burrito.
Stekt burrito, det er en chimichanga.
Toast tortilla, er en tostada. Rull den, så blir det enchilada..
Er det noen sjanse for kan du gjenta det?
Hei. Jeg er Ian. Ian Whitehead.
Den nye gutten.
Velkommen til ambisjonsnivåets kirkegård.
-Kjøkken. -Hei, kompis.
Disse gutta klarer seg ikke uten mikrobølgeovn og frityrkoker.
Basis i all Tex-Mex.
Ost på toppen av bønner og ris på toppen av storfekjøtt.
En advarsel, unngå jumboreker.
Det er som russisk rulett. Én av seks vil drepe deg.
Så hva er ditt hjerneslag?
Beklager, mitt hva?
Servitør/skuespiller, servitør/modell, servitør/forfatter?
Vel, jeg er en komiker.
Vi kan ha bruk for en komiker. Alle liker å le, jeg pleide det før.
Jeg har akkurat begynt-
-å arbeide på min "Unike Komediestil"
Ikke vitser, men mer skjeve, små observasjoner.
Ay Caramba!
Jeg har akkurat skrevet denne-
-om forskjellen mellom menn og kvinner.
Hvordan gutta, når de ser en flott jente får de alle...
Toaletter. Personaltoaletter.
Jeg gjør en "åpen mic" i kveld hvis du er interessert.
På The House of Laffs. Det er ikke en date eller noe...
Ian, jeg vil gjerne komme, men etter jobb.
Jeg liker å dra hjem, trøstespise, gråte.
Så hva med deg, Emma? Hva er ditt hjerneslag?
Hva gjør du egentlig?
Ææ.., dette. Dette er hva jeg gjør.
Men det varer jo ikke evig.
Rommet stinker. Tilly gjør meg gal og leiligheten er katastrofe.
Jeg finner fortsatt tannmerker i osten-
-og hennes store BH ligger i bløt i vasken.
Jeg er sikker på at det ikke er en komplett katastrofe.
London slukte meg.
Jeg trodde jeg ville gjøre en forskjell, men ingen vet at jeg er her.
Hør, ingenting som er virkelig bra, er lett.
-Hvem sa det? -Du.
Gjorde jeg? Det er irriterende.
Jeg er lei meg for jamring. Jeg bare... jeg virkelig ønsket å høre...
Hvordan er undervisningen? Hvordan er Paris?
Det er bra, Em.
Helt ut tilfredsstillende.
Ikke gå til sengs med studentene, da.
Det er uetisk og forutsigbart.
Det er gode råd, Em. Takk.
Men jeg må gå og spise lunsj med mamma.
Vel, si unnskyld igjen, vil du?
Jeg mente ikke å kalle faren din en fascist.
Et borgerlig fascist.
Si unnskyld, og Dexter...
Det er slutt på pengene..
Kan du høre meg? Dex?
Jeg savner deg.
- Førtifem minutter for sent. - Ja, jeg ble oppholdt.
Og hvor var du i går kveld?
På språkskole-disco.
- Var det moro? - Nei, det var helvete.
Si meg, hvem har skrevet du alle de lange brevene?
Det har ikke du noe med.
Er det den jenta som leier?
Emma og jeg er bare gode venner.
Hvor mye ferie trenger du?
Jeg er ikke på ferie. Jeg underviser i engelsk.
Er ikke det Alain Delon?
Å, nei. det er din far.
Spiser frøene sine.
Ta meg ut til lunsj i morgen.
Bare deg og meg. Et stille sted med hvite duker.
Jeg må snakke med deg.
Hvorfor? Er det noe galt?
Nei. Ingenting er galt.
Så hvorfor trenger vi å snakke?
Trenger jeg en grunn?
Der er du. Din sinke.
Jeg tenkte du kanskje vil ha disse.
Å, takk, kjære.
Så, hva er til kvelds? Vær så snill, ikke fransk mat.
Golden Boy ønsker å se deg.
Han fikk en ny en.
God natt. God natt.
Vi bare kysset.
Du prøvde å få hele hodet hennes inn i munnen.
Folk har nok problemer med holde på maten som det er.
Og hva hun ser i deg?
Hun sier jeg er komplisert.
Du er bare bortskjemt.
Jeg fikk tilbudt jobben som leder i dag.
De fortalte meg at de ville ha noen som ikke skulle noe sted.
Em, hør. Jeg tror du bør ta en flaske tequila-
-gå ut døren,-
-og jeg tror ikke du trenger å komme tilbake.
Men jobben er mitt liv.
Du kan ikke kaste bort år av livet ditt bare fordi-
- du tror det er morsomt.
Håret mitt lukter ost. Monterrey Jack.
Jeg trodde du skrev dikt.
Hva, gå mot der pengene er?
Du ser det ikke selv.
Du er morsom, attraktiv og smart.
Du er en av de smarteste jeg kjenner.
Du er. Du er attraktiv.
- Du er sexy. - Hva?
Mener du jeg er sexist?
Nei ikke sexist. Bare dumt.
Em, hør da.
Om jeg kunne gi deg en gave-
-en gave for resten av livet-
vet du hva jeg ville gitt deg?
Selvtillit.
Enten det eller et duftelys.
Kom.
Emma? Jeg har desinfisert kjøttkjøleren.
Min helt.
Takk Ian. Ses i morgen.
Ha det.
Ha det, Emma.
Jeg burde også.
Det går br,. jeg føler meg bare litt bortkommen.
Ale føler det når de er 25.
Ikke du.
Praktikant som TV producer. Ny leilighet. CD spiller.
Gruppesex tirsdager og fredager.
Joda, men jeg gråter innvendig.
Du vet hva du trenger?
Du trenger ferie.
Jeg sier bare at vi trenger noen regler.
Regler!
Jeg tar ingen sjanser med vennskapet ditt.
Javel, javel. Hva slags?
Hvert sitt soverom.
Aldri dele seng, ingen sengekos i fylla.
Jeg ser ikke poenget med sengekos.
Sengekos gir deg krampe.
Enig, altså.
Regel nr. 2: Ingen flørting.
Ikke ta noen drinker og bli innpåsliten.
Mot meg eller noen andre.
Jeg flørter aldri, jeg.
Jeg mener alvor.
Hei, hva er dette?
Som leder til regel nr 3.
-Nakenklausulen. -Hva?
Jeg vil ikke se deg i dusjen, eller at du pisser.
Eller at du pisser i dusjen.
Det kan jeg ikke love.
Det må du, Dex. Det er reglene.
Og absolutt ingen dukking.
- Javel. - Regel nr. 4, da?
-Ingen Scrabble. -Jeg elsker Scrabble.
Det er derfor det er regelen.
Vi er ikke døde enda.
Voilà.
Hva er det?
Badedrakten min. Den kalles "the Edwardian".
Nei, murmaling.
Faktor 30, jeg blir solbrent.
La meg.
Dette har jeg ikke sett før.
Hva? Det? Fikk det i Thailand.
Det er yin-yang.
Ser ut som et trafikkskilt.
Ja, det betyr den perfekte foreningen av motsetninger.
Det betyr: Bruk sokker.
Dette er litt lavt, vel?
Bra jeg ikke ok dem på baklengs.
Jeg tror jeg går og dypper meg.
Dette er en nudist-strand.
Nei, det er det ikke.
Det er. Se, de griller!
Det kunne jeg aldri gjøre. Grille naken.
Hva er det? Yoga?
Gud.
Bli voksen. Tilbake til lageret.
Jeg kan høre at du tenker så det knaser.
Svaret er nei.
Tror du ikke det ville føltes bedre uten klær?
Utrolig. Helt utrolig.
Hvorfor ikke?
Reglene. For ikke å snakke om kjæresten din.
Hva, Ingrid? Ja, Ingrid.
Hun er veldig uhemmet.
Hun ville alt tatt av seg overdelen i resepsjonen.
Ingrid har vært modell.
Du kunne vært modell.
For en katalog eller noe.
Jeg mener bare at vi jo ikke er helt fremmede for -
- hverandre fysisk sett.
Glem det, Dex.
Du husker natten etter avgangsfesten.
Du må da huske det.
Nei. Helt blank som etter et bilkrasj.
Ikke jeg.
Hvis jeg lukker øynene -
- kan jeg fremdels se deg stå der i daggryet.
Nei, vær så snill.
Provoserende mens du knepper opp dongeribuksene-
-og kommer mot meg.
Jeg brukte ikke dongeribukser.
Så da husker du likevel?
Har jeg fått farge?
Nei, du ser ut som..
Du ser fin ut.
Vet du at jeg aldri har vært utenlands?
Hva? Ikke vær dum.
Det er sant.
Fjorten dager i campingvogn i Withby -
- mens vi spiste ferdigsuppe og forsøkte ikke å ta livet av mamma.
Det er helt utrolig at jeg er her med deg.
Hvorfor?
Hvorfor?!
På universitetet, selv før vi snakket sammen -
- var jeg forelsket i deg.
Jeg vet det høres dumt.
Men da vi nesten gjorde det den kvelden -
- var det så jeg nesten ikke trodde det var sant.
Jeg skrev dikt og alt mulig.
Hva sier du til det?
Jeg visste det allerede.
Hva mener du, visste?
Ja, jeg gjettet det.
Alle de episke brevene og samlekassettene.
Og så da, hva skjedde?
Jeg ble kjent med deg. Du kurerte meg mot deg.
Jeg vil gjerne lese diktene. Hva rimer på Dexter?
Idiot. Det er halv-rim.
For mye vin. Vi bør gå.
Nei, nei. Ikke enda.
La oss går en tur.
Det var det, altså.
Det er nydelig.
Hei, hva skjer?
Jeg tenkte vi kunne ta en svømmetur og bli edru.
Å ja, jeg fatter det.
Jeg har havnet midt oppi det, ikke sant?
Du skjenker ei jente full og fører henne til et basseng.
Kom igjen da, Em. Vær litt spontan!
Vær litt rå, lev litt!
Kom igjen. Hopp uti!
Nei!
Du er så prektig. Hvorfor er du så prektig?
Kom igjen!
Du kunne i alle fall hatt trusa på.
Regel nr. 3, husker du?
Ja, men.
Så dette er å dukke seg?
Hva skal jeg gjøre da? Hoppe rundt? Sprute på deg?
Så alvorlig ansikt, da.
Du pisser ikke vel?
Nei.
Nei, jeg ville bare si at -
- jeg følte likedan.
Etter nesten-ulykken vår.
Jeg skriver ikke dikt eller noe. Jeg er ikke gal.
Men jeg har jo tenkt på deg.
Jeg tenker på deg.
Deg og meg.
Virkelig??
Virkelig? Vel..
Dex...
Problemet er at jeg faller for nesten hvem som helst.
- Å. - Jeg mener hvem som helst.
Det er som om vi akkurat var sluppet ut av fengsel - hele tida.
- Det er et problem. - Kan tenke meg det.
Og dette med Ingrid er bare sex.
Bare sex, sex, sex..
Jeg har fattet det, Dex.
Med meg og deg er det noe annet.
Jeg tror vi ønsker å gjøre forskjellige ting -
- og jeg tror ikke jeg er klar for det.
Hvis du hadde villet, kunne vi hatt litt -
- uforpliktende feriemoro.
Gud. Da tar jeg dette som et "nei" da. Skal jeg det?
Jeg tror det. Vårt øyeblikk er nok over.
Jeg tror ikke jeg uttrykker meg klart nok.
Jo da, det gjør du, Dex. Det er problemet.
Du er redd for at jeg skal bli engasjert.
Hei, kom tilbake!
Kom tilbake, din lille..!
Tyver! Kom tilbake!
Vent!
De stjal klærne mine! Din lille...
Kan noen ringe politiet? Vent!
Kan du vennligst slutte å le og hjelpe meg i stedet?
Det var en Armani-dress.
De små froskene tok underbuksene mine også.
Armani?
Nei, Calvin Klein.
Dex, jeg beklager.
Små, franske jævler!
De tok tøyskoene dine også.
Det var ikke tøysko. Jeg har aldri brukt tøysko i mitt liv.
Det var Aurlandssko, og jeg elsker dem!
Det er ikke morsomt. Jeg er et offer.
Dex?
Hva?
Dine Calvin Klein underbukser.
De finner jeg.
Jeg sverger på at jeg skal finne dem.
Legg deg nå.
Jeg lurer på hvor mange regler vi brøt.
Alle.
Unntatt Scrabble.
Det blir i morgen kanskje.
Hvem sier at kvalitets-TV er forsvunnet?
Mye mer av dette når vi kommer tilbake etter pausen -
- så bli sittende.
Jeg advarer deg. Vi vet hvor du bor.
Kom igjen, la oss komme oss ut.
Jeg ringte bare for å si at -
- du er den beste vennen jeg har hatt.
Jeg er rørt, Dex. Men du er litt rar?
Klokka er fem på morgenen. Gå hjem.
Og du har en utrolig kropp.
Dex!
Er det Dexter?
Lov meg at du går hjem da.
Jeg skal, jeg skal.
Dex, du skal jobbe i morgen...
Hør, god natt, ok..?
Du er helt fantastisk flott...
Dexter? Dex?
Flott -
- og berømt.
Ikke så berømt.
Halloi, står til, gamle mann?
Din mor er ovenpå. Hun har ventet hele morgenen.
Gud, hvorfor svetter du slik?
Det er varmt i dag.
Nei, det er ikke det.
Hvordan er hun?
Hvorfor går du ikke og ser selv?
Mamma?
Hallo.
Hallo, fremmede.
Jeg har en gave til deg.
Det er ikke fra meg. Det er fra Emma.
La meg.
Takk.
Å, så nydelig.
Kanskje litt ambisiøst.
Det kan hende du vil hun skal skive noveller i framtida.
Mamma, ikke..
Hva har du gjort?
Jeg er Dexter Mayhew. Vi har litt av et show til dere i kveld.
Vi har en mann som påstår at...
Jeg hopper over neste.
Det kommer et ganske bra intervju.
Direkteshow er alltid litt usammenhengende.
Jeg forstår ikke hvorfor du må bruke den tonen, -
- men jeg bryr meg vel ikke noe om dette.
Det er bare litt moro for ungdom.
De ser på det etter at de har vært på puben.
Du mener at jeg ikke er full nok?
Nei, ikke akkurat det.
Ærlig talt, Dexter. Gogo girls i bur.
Det er altså slik det har blitt?
Jeg er bare programleder.
Alt for å oppfylle hensikten, det er det hele.
Hva slags hensikt?
Vi sa alltid at du kunne bli hva du ville.
Fint, hva vil du jeg skal bli?
- Noe bra. - Det er bra.
Jeg gjør som jeg blir fortalt. Det er dette jeg kan.
Jeg beklager.
Medisinene gjør meg gretten.
Jeg må legge meg nedpå litt. Det blir bedre i kveld.
Ja, du vet...
Vi har faktisk denne premieren i kveld.
Jeg må gå dit. Det er Jurassic Park.
Jeg er redd for at jeg må ha hjelp.
Er du ok? Legg armen rundt meg.
Er du ok?
Ja.
Vil du ha noe? Vann? Dry martini?
Hva er klokka?
Kvart over seks.
Jeg må ha sovnet av.
Jeg er redd du har gått glipp av dagen.
Faren din er litt sint på deg.
Jeg blir her i natt.
Nei, gå.
Det er ikke noe moro for meg å se dere snerre til hverandre.
Kan jeg snakke fritt?
Må du?
Det er mitt privilegium.
Jeg vet du blir en fin mann. Skikkelig, elskverdig, dedikert.
Men jeg tror ikke du er kommet dit enda.
Og akkurat nå er jeg bekymret -
- for at du ikke er så hyggelig lenger.
Hva skal jeg si til det?
Du behøver ikke si noe.
Jeg skal ikke krangle med deg.
Du kan hente bilen din når du blir edru.
Du er jo bare dum. Du kan ikke konfiskere bilnøklene.
Ikke prøv å utfordre intelligensen min!
Moren din elsker deg høyt. Det vet du.
Men hvor mye tid hun måtte ha igjen til...
Hvis du noen gang skulle få se din mor i denne tilstanden igjen -
- vil jeg ikke slippe deg inn.
Jeg ville smelle igjen døra i fjeset ditt.
Gå nå.
Greit.
Du er ikke der. Jeg kom på at du ikke har en hot date i kveld.
Jeg er for sein.
Kan du ringe nå du får denne?
Jeg må bare snakke med noen.
Ikke noen - deg.
Motorsagmassakren. Det var vilt.
Det er et nydelig, tidløst arbeid.
Den fineste i trilogien.
Og jeg forsto den selv uten å ha sett Evil Dead I eller Evil Dead II.
Det eneste jeg har å klage på er det det var for lite vold.
Hadde du noe i mot det? Ville du sett "Blå"?
Jeg dropper forrett fordi jeg spiste noen nachos, -
- men bestill du. Jeg tar det du liker.
Alt opp til, la oss si 14 pund?
Nei nei, virkelig, ta hva som helst.
Innenfor rimelighetens grenser.
Det er så godt å se deg igjen.
Og du blir en flott lærer.
- Gratulerer. - Takk.
Skulle ønske jeg hadde flere lærere som deg.
Hadde nok ikke fått gjort mye. Miss Morley.
Du har ingen nye meldinger.
Komedie er en ond elskerinne.
Av og til, Emma, tror jeg at det eneste måten -
- jeg kan få se navnet mitt i lysende skrift er -
- er om jeg bytter det til "nødutgang".
Vel, akkurat nå driver jeg med improvisasjon.
Mr. Giggles. Ikke hans virkelige navn.
Men jeg tror jeg holder meg til mine observasjoner.
For tida er det hele -
- om forskjellen mellom katter og hunder-
Hold opp, er du snill.
OK. Vet du hva som er vanskeligst med å være standup komiker?
Klærne?
Den var god. Nei.
Det er at folk forventer at du skal være "på" hele tida.
For om du ikke er morsom, hva er du da?
Ian, dette er ingen forestilling.
En slags, er det ikke..?
Jeg har vært så spent på å møte deg. Litt nervøs.
Jeg beklager, jeg..
Jeg er ikke så flink til dette.
Jeg fikk vitnemålet i dag.
Jeg er endelig kvalifisert til å gjøre noe nyttig -
- og jeg ville feire med noen.
Var Dexter opptatt?
Em, når du hører dette, kan du hoppe inn i en taxi? Jeg betaler.
Kanskje du kan bli over. På sofaen, eller..?
Jeg må treffe deg.
Vær så snill å komme.
Emma Morley?
Kan jeg si noe?
Vær så god.
Jeg synes du er totalt idiot.
Du og dine vakre ord.
Jeg burde gå hjem.
Ikke gjør det. La oss gå et annet sted.
Jeg bor like i nærheten. Det er ille, en svinesti.
Men jeg har musikk og børst.
Eller noe varmt med melk hvis du vil.
Vi kunne ta en Ovaltine bender.
All right. Ok.. En, to., tre, gå!
Hvilken vei?
Denne veien, denne veien!
Det er ikke nødvendig, bare innlevelse.
Jeg har så mye kjærlighet å dele ut.
Hvis jeg ikke får ringt, kan jeg treffe deg?
Vet du hvor fyrstikkene er?
Nei.
Kanskje du vil ha litt pause. Gå.
Hei, Miss Morley.
Det blir vel et showbiz-party etterpå, -
- med champagne, kanapeer og mye latter?
Der er et skolestykke, Ian. Jeg mistenker at vi er hjemme til halv ni.
Kan du ikke blir hos meg til en forandring? Jeg kan vaske dynetrekket.
Er det kjæresten din, Miss Morley?
Stilig..!
Hei alle gutter og jenter! Velkommen til "Senkveld".
Kamera en, Dexter.
Showet er seint, direktesendt og høylytt.
Dexter, en herre vil snakke med deg.
Se opp for kablene, sir.
- Hei. - Okay, damer.
Jeg forsynte meg med te og boller.
Jeg håper det ikke lager problemer for deg.
Det går nok bra.
Der er han!
Er han ikke flott. Kom til Suki.
Suki Sue. Kom med meg.
Jeg kan spise deg opp.
Suki, altså, dette er faren min.
Se opp, Mr. M.
Er ikke sønnen din flott?
Æ, jo, han er fin.
Og hvor er Mrs. M?
Hun har dessverre gått bort.
Barry, jeg må ha litt vann.
For en forferdelig kvinne..
Hun er faktisk kjæresten min, på et vis.
Å, ja da så, gratulerer.
Din mor ville blitt imponert.
Takk, pappa.
Jeg ser på det hjemme hvis jeg kan holde meg våken.
Ha det hyggelig.
Og ikke bry det om det som står i avisene.
Sir, hvis De vil komme denne veien.
Vær så god.
Jeg er kongen av bilkrasj-TV.
Men du er kongen. Det er bra.
Billedtekst under foto "Hatefull."
Hvorfor kan du ikke komme igjen?
Fordi jeg jobber.
Jeg sender en bil som henter deg.
Dex, jeg kan ikke.
Jeg vet og jeg beklager det. Jeg har det så mye bedre når du er her.
Jeg er bare redd for at jeg skal bli stående -
- foran kamera og tenke:
"Hva faen er vitsen?"
Programmet er idiotisk. Jeg er et bedrag, Em.
Det er nok nå.
Du vet hva du har gjort. Det går bra.
Akkurat.
Bare ikke snakk så rart, vær så snill?
Ok, ha det.
Klar. Vi er i gang!
- Flotte saker. - Kjør, kjør!
Kom igjen.
Vi er på, superstjerna.
Mine damer og herrer, velkommen til "Senkveld"!
Showet som er seint, direkte og...
...og høylytt!
Og hvilket program vi har til dere i kveld!
Jada!
Bra, kjære.
Takk.
Kom igjen, Miss Morley.
Bravo!
The Maxi Crew, mine damer og herrer! The Maxi Crew.
Værsågod sitt, karer. Bare sitt der.
Jeg vil bare si at det syltetøyet var ferskt.
Allright, vi setter i gang med noen.. Vi stiller noen spørsmål.
Hva er hip hop? Er dette stemmen fra gaten?
Er det derfor dere er så sinte?
Nei, dawg.
Det er drittkult, det er drittkult...
Kan dere rappe om noe?
Kan dere rappe om dette ostesmørbrødet?
- Er du ny her? - Har du gjort det før?
- Å, kjære. - Ikke prøv dette hjemme.
Ian?
Tror du blir ferdig med malingen i dag?
Jeg vil gjerne ha TVen på plass igjen i alle fall.
All right, all right. Jeg kan vel spise frokost først?
Vi har spist frokost.
All right, brunch, da.
Brunch. Er det lunsj? Eller frokost?
Nei, det er brunch. Hvis vi sier "munsj", da?
Eller "frodag"?
Da må jeg komme i gang.
Bamseklem, tøysing?
Hadde vi ikke blitt enige om tøysing?
Jeg gjør visst ingenting riktig?
Hvis du ikke vil jeg skal gå i kveld..
Nei, du må gå.
Eller hvis du vil bli med...
Hva? Dexter ser gjennom meg og du snakker over meg. Nei takk.
Det blir ikke slik.
Dessuten har jeg en opptreden i kveld -
- på The Rose & Crown, Sir Laffalots.
Betalt opptreden?
Nei.
Vi må fortsette.
34 like historier på "Fluenes Lord".
Em? Rundt 1700 timer, vil du ha litt av den gamle...
..du vet, kveldskosen?
Oi!
Du ser utrolig ut.
Få se på kjolen.
Er det årgangs..?
Nei, helt ny.
Virkelig?
De ser flott ut og jeg liker skoene.
Takk. Det er verdens første ortopediske høye hæler.
Det er alt for lenge siden, Em.
Jeg trenger å ha det morsomt i kveld. Kan jeg få det?
Gud, beklager.
Bare et par sekunder. Det er jobb.
Jeg er naken!
Suki, ikke mumle.
Hvor er du, baby?
Skulle ikke du på festen?
Du vet at det ødelegger hjernen din?
Det gjør ikke det.
Hvordan vet du det?
Så morsomt.
Jeg lover deg. Om ett år - ett år - har du en av disse.
Avtale. Dersom jeg noen gang får mobil, spanderer du middag på meg.
Hva, igjen?
Hvordan er det med komediekongen?
Ian har det bra. Vi har det bra begge to.
Er dere fremdeles så forelsket?
Han kan framføre "The A-Team". Jeg er bare kjøtt og blod.
Jeg vet ikke. Nå om dagen er det ikke så...
Og den nye leiligheten? Hvordan er den?
Den er fin. Bare halvannet rom i Murder Mile.
Og Ian har snakket om å male -
- den samme veggen i et halvt år nå.
Den har potensiale. Den har utsikt. Mot gassverket.
Kom på besøk.
Hvordan er det med Suki?
Å, hun er fantastisk.
Det fine er at hun virkelig forstår faget.
Hun vet nøyaktig hva det vil si å bli...
..jeg skulle til å si "berømt". Gud, jeg hater det ordet.
Hver gang jeg skrur på TVen -
- er hun der i en rosa, tettsittende skinndrakt.
Hun gjør det virkelig bra.
Ja, ja.
Det gjør vi begge.
Jeg har noe virkelig spennende stoff på gang.
Det er under utvikling, på en måte.
Hvis jeg fortalte det, måtte jeg skyte deg.
Gjør det.
Spiller ingen rolle. Bare begynn uten meg.
Hei.
Der er dere. Ha det hyggelig.
Hva gjør du, din dumming?
Vi snakkes senere.
Se på dette. Det ser flott ut.
Er alt bra? Kanskje hun kunne bli med oss?
Hei, hei. Hva er dette? Jeg er her for å treffe deg, ikke sant?
Hvordan er lærerjobben?
Hvis du ikke er interessert, så la være å spørre.
Jeg er interessert.
Jeg trodde du skulle skrive en roman.
Det skal jeg. Men jeg må jo tjene til livets opphold.
Men siden du spør - jeg liker det. Jeg er en jævla god lærer, Dexter.
Det er du sikkert.
Men vet du hva de sier?
Altså, "De som kan..."
Beklager, jeg kan den ikke. Fullfør setningen.
All right. Altså, "de som kan noe, gjør det de kan" -
- "og de som ikke kan noe, er lærere."
De de som kan lære bort sier: "Drit og dra!"
Em! Em, hva galt jeg enn har gjort, så beklager jeg.
Du har nok fått for mye å drikke.
Nei, du er full. Full!
Er du klar over at jeg ikke har sett deg edru på tre år?
Stikker på do hvert 10. minutt.
Enten går du på coke, eller så har du dysenteri.
Uansett er det kjedelig! Legger ut om deg selv hele tida.
Det er greit, Dex, men du er en programleder i TV, ikke sant?
Du har ikke funnet opp penicillinet.
Du står der jo bare og roper "Lag noe bråk!"
Jeg har det jo bare moro.
Jeg har vært gjennom mye i det siste.
Jeg blir kanskje litt for engasjert...
...men hvis du ikke slutter å hakke på meg...
Gjør jeg? Det er ikke meningen, og..
Jeg vet at du og foreldrene dine har gjennomgått mye.
Men det er ting jeg må snakke med deg om.
Om hvordan jeg sitter bom fast i den leiligheten..
..med en mann jeg ikke elsker.
Og hvis vi ikke kan snakke sammen, hva er da poenget? Med oss?
Hva mener du? "Hva er poenget?"
Jeg tror vi har vokst fra hverandre.
Nei, du har vokst fra meg. Du synes jeg er ukul og kjedelig.
Jeg synes ikke du er kjedelig. Em...
Hvis det er slutt, synes jeg vi skal innse det og si farvel.
Det høres ut som du dumper meg.
Ja, kanskje jeg gjør.
Du er ikke den du pleide å være.
Hør Em, jeg beklager.
Vær så snill.
Det er bare det.
Sånn.
Jeg elsker deg, Dexter. Så høyt.
Men jeg liker deg ikke lenger.
Beklager.
Johnny Cage vinner.
Det er en overbevisende seier fra the Blade Cruisers.
Det er nok alle enige i. Bra gjort.
Det var alt for i kveld. Bli med oss igjen neste uke.
Da skal vi se på de rykende ferske konsollspillene som kommer.
Fram til da, nattugler - fortsett spillingen.
Må jeg absolutt si "rykende ferske"?
Det er bare at jeg er 32, for søren.
Hva, sparker de meg?
"Sparke" har negativ betydning.
De vil bare prøve en ny programleder.
De sier meg opp, altså?
Altså, de skal styre programmet i en annen retning, -
- men det er i en retning vekk fra deg.
Ok, jo mindre du vet.
Jo mer er du i 20-årene.
Akkurat.
Hva de gode nyhetene?
Unnskyld?
Du sa du hadde noen dårlige nyheter, hva er de gode?
Alle karrierer har oppturer og nedturer.
Dette er en jævla stor nedtur.
Og jeg synes du er litt satt ut, Dexy.
Bare litt bekymret for framtida.
Dette var ikke hva jeg ventet meg.
Framtida er aldri det! Derfor er den så jævla spennende!
Alle elsker deg jo.
Men de elsker deg på en ironisk elske-hate måte.
Ikke sant? Og da må vi bare finne noen -
- som elsker deg på ordentlig.
Jeg elsker deg, Sylvie.
Nei vent. Jeg er forelsket i deg.
Jeg har aldri sagt det til noen før.
Vel, det er kanskje løgn...
Jeg elsker deg, Sylvie, jeg...
Sylvie forteller meg at du var ganske berømt.
Programleder på TV eller noe slikt.
Jo, en gang i tiden.
Ja på Larginit. Husker du programmet, mamma?
Jeg hatet det.
Ja.
"Skru av", pleide hun å si.
"Skru av, det ødelegger hjernecellene."
Det var deg?
Jobber du i TV fremdeles, Dexter?
Nei, ikke noe særlig. Det der forsvant liksom.
Dexter er bare beskjeden, han får mange tilbud.
Han vil aller helst få produsere.
Party games.
Er du der, Moriarty?
To for to, bra jobba, brorsan.
Prøver meg på et hat trick.
Er du der, Moriarty?
Her.
Mengden blir helt ville!
Det er gutten sin!
Bedre lykke neste gang.
Jeg er jo fremdeles veldig stolt av deg.
Er det ikke artig?
Dexter, Kan jeg bli med?
Det er en fryktelig tanke.
Kjære, er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
- Kom igjen. - Ta våpenet.
Pent og tett, Mamma.
- Bra. - Ikke noe juks.
Lykke til.
Kom, sis.
Klar?
Så klar som jeg...
Hva faen tror du at du gjør?
- Det bordet var italiensk. - Beklager så mye.
Jeg har nok truffet henne i en rar vinkel.
Du spurte jo ikke engang om hun var der, Moriarty.
Jeg vet, beklager. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Idiot!
Dette var til pass for meg siden jeg ikke skiftet lås.
Du ser bra ut, Ian.
Nå kan du også bli mett, Emma.
Er det fra forestillingen?
Nei. Trodde jeg hadde fått til det nye stoffet jeg jobber med.
Gud.
Jeg sier "Her er en morsom historie som du vil like."
"Denne fyren går ut med -"
"- jenta si og han setter så stor pris på henne- "
"- at de kjøper leilighet sammen."
"Han gir henne en forlovelsesring og det hele."
"Så viser det seg at hun fremdeles er forelsket i sin beste venn."
Interessant teori. Men jeg har ikke møtt Dexter på år og dag.
Ikke? Det er ikke grunnen.
Vet du hvordan han fant det ut? Han leste det i diktene hennes.
Din drittsekk!
- Få dem! - "Eksamensfesten!"
"Den intense erotikken i en delt seng."
"Den magiske, franske uken..." Det står her alt sammen.
Hvis du kommer hit igjen, ringer jeg politiet!
Ring det jævla politiet. Det er min leilighet også!
Er det? Jeg betaler lånet.
Du satt og prompet og så på Startrek - helvetes Wrath of Khan!
Du elsker jo The Wrath of Khan.
Jeg hater The Wrath of Khan.
Det var godt vi ikke ble gift.
Jeg beklager at jeg må gå gjennom sakene dine.
Jeg har blitt så forbannet sur i det siste, ser du.
Greit.
Jeg savner deg.
Jeg vet.
Akkurat her, liksom.
Enten det, eller så er det promp som ikke kommer ut.
Det går over.
Det er egentlig greit.
Ikke diktene. De er fæle,-
- men resten. Du er morsom.
Pent morsom.
Ikke som meg.
Jeg mener du bør vise dem til noen -
- fordi du er bedre en du tror.
Det er altså Emma Morley. Vi gikk sammen på universitetet.
Lå du med henne også?
Nei.
Med bruden da?
- Nei. - Gud, hva er det?
Hver helg er vi i et bryllup -
- sammen med en busslast mennesker du har ligget med.
Det er som en konferanse.
Kom.
Du vet jo at du er den eneste for meg nå.
Du er. Kom nå.
Hummus wraps. Økologiske smoothies.
Fair Trade kaffe.
Kreps. Folk er jo helt gale etter de små udyra.
Jeg har alt 12 filialer. Tolv nye før nyttår.
Det går et rykte -
- om at du er mangemillionær.
Definér "mange".
Du burde komme til lunsj. Vi burde snakke sammen.
Tilbyr du meg jobb?
Nei, jeg sier bare...
Du gjør det. Du tilbyr meg jobb..?
Jeg har jo ikke sett deg på TV på en stund.
Jeg tenkte at hvis du trengte en ny start...
Callum, kompis. Kompis, kompis.
På universitetet gikk du i de samme jeansene i...
Hvor lenge? Fire år?
Det er lenge siden, min venn.
Vi er ikke studenter lenger.
Det er noen som ser ut til å nyte det.
Se, se der borte.
Har du sett Emma Morley?
Rett foran nesa på deg hele tida. Hva?
Hvem skulle tro?
Jeg sitt og venter
Vil en engel
Tenke på min skjebne
Vet de det
Denne ene oppdagelsen forandret livet mitt
Kreps.
Jeg har alt 12 filialer. Tolv nye innen nyttår.
Jeg fortalte Dexter at det finnes masse muligheter.
Kjære, jeg er snart tilbake.
Litt champagne?
Det er ikke champagne. Det er spansk.
Jeg ligger i senga
Tanker kverner i hodet
Det er som kjærligheten er død
Jeg elsker engler i stedet
Vil du ut derfra?
Ja takk.
Hun vil beskytte meg
Kjærlighet og hengivenhet
Det må jo være hardt for deg i dag, som har vært i seng med bruden.
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
Hva? Hvordan vet du alt dette?
- Tilly fortalte meg alt. - Gjorde hun?
Det var noe med fotmassasje som kom ut av kontroll.
Du brukte visst min olivenolje også.
Det var fotspor halvveis oppå kjøkkenveggen.
Det er et tilbakelagt stadium nå, så...
Virkelig? Hva skjedde?
Sex i trange toalettbåser har mistet sin sjarm?
En orgie holder deg ikke varm om natta, Emma.
En orgie passer ikke på deg når du blir gammel.
Bra sagt.
Uansett, jeg ødela karrieren min.
Og ødela alt med mamma.
Det er ikke sant.
Og jeg ødela alle mine vennskap.
Så dukket Sylvie opp.
Og hun, nesten reddet meg, faktisk.
Hun er veldig pen.
Og så har hun absolutt ingen sans for humor.
Gjør ikke noe. Behovet for den sansen er overdrevet.
Blir bare surr hele tiden.
Den eneste gangen Ian fikk meg til å le...
Sylvie sier hun ikke liker å le.
Hun liker ikke ansiktet sitt da.
Men du elsker henne?
Ja, jeg setter pris på henne.
Jeg elsker Colin i stedet.
Nei. Hitover.
Hvor skal vi?
Dex?
Kom da.
Noen romanse?
Ikke begynn nå, Dex.
Hva?
Takk for din sympati. Jeg er alene, ikke ensom.
Hvordan lød det?
Ja ja, den kjøpte jeg jo.
Det er sant.
Jeg har fått et lite forskudd på boken.
Em!
Jeg har noe å fortelle deg også.
Du skal gifte deg.
Jaha.
Liker du det?
Det er klart jeg liker det, Dex. Fantastiske nyheter, faktisk.
Dufter? Bryllups- invitasjonene er parfymert.
Ja, lavendel.
Nei Dex, det er penger. Lukten av penger.
Alt 14. august?
Ja, jeg tror det kalles kanonbryllup.
For 350.
Med buffet.
Vet du hvem som er faren?
Slutt nå.
Jeg tuller.
Gratulerer.
Takk.
- Pappa. - Jeg vet.
Er det tillatt? Får du lov?
Det er utrolig, ikke sant?
Du blir en god far.
Tror du?
Jeg er ikke i tvil.
Jeg har savnet deg, Dex.
Jeg har savnet deg også.
Ikke forsvinn mer nå.
Nei, jeg forsvinner ikke hvis du ikke gjør det.
Vi bør gå.
Absolutt, vi går.
Kom, Jasmine.
Kom. Kan du slutte å gråte?
Hvordan går det?
Bra, kompis. Bra!
Ikke helt det jeg ventet meg, men...
Hva mener du?
Altså, ordene økologisk og hjemmelaget...
Du hadde tenkt på et par hippies...
...på en liten gård som strikket sin egen kornblanding.
God ide, men forretning er forretning, Dex.
Joda, det forstår jeg. Her er de to siste.
Min venn, du er her jo for å lære, ikke sant?
Firmaets politikk. Alle må det.
Jeg nyter det.
Helt ærlig, jeg er god.
Det er masse igjen.
Jeg har laget grønnsakspuré. Du kan mose en banan.
Hva med indisk mat? Hun kan få curry, vel?
Nei, nei, Dexter. Nei!
Sylvie, jeg tuller bare.
Å ja.
Jeg pleier å misforstå dem, ikke sant?
Beklager. Jeg er bare litt sein.
Jeg vet ikke hvorfor jeg går en gang.
- Jeg er for gammel til utdrikningslag. - Nei det er du ikke.
Det er taxien.
Tilbake i morgen tidlig.
Oppfør deg pent. Ikke svi av huset.
Det går bra, det går bra.
Ha det, lille venn. Si ha det til mamma.
Jeg vet, kjære. Jeg beklager.
Ha det fint.
Vi klarer oss fint, vi. Ikke sant?
Partyet er i gang, og det er endeløst
Alle beveger seg til rytmen der inne
Verden er gal, men i kveld er det rett
Jeg er Spartacus.
Nei, jeg er Spartacus.
Vi gir applaus til...!
Se, Jas. Det er pappas eks.
...til basketball- stjernene TJ og Mickey D!
Er hun ikke litt høylytt?
Får du dem inn i et dobbeltbilde?
De er så høye. Jeg smelter nesten her borte.
Er hun ikke en veldig høylytt pike?
"Julie Criscoll, 15 år, ville -"
"- forandre verden".
"Hvis bare politikerne kunne høre."
Vel, det er Em.
Er det Em? Ja, hun skrev boken.
Emma?
Det er meg.
Beklager, kjære.
Hvordan går det med partyet? Hvordan går det i det hele tatt?
Vi skal gå på en klubb. Hvordan er det med henne?
Hun sover. Endelig.
Har hun vært våken hele tida?
Ja, min skyld. Hun skulle fått koffeinfri.
Ser du? Jeg fikk deg til å le.
Er det bra med deg?
Ja, det er greit. Helt greit.
Hvorfor? Var du bekymret?
Å, nei da, æ...
Ikke noe, bare...
Jeg bare ville høre og...
Vel, alt er bra.
Bra.
Hør, Sylvie.
Jeg vet at jeg ikke er så god til denne far/ektemann-greia.
Du klarer deg bra, Dexter.
Nei, og dersom du hadde hatt kvittering -
- hadde du levert meg tilbake for lenge siden.
Men jeg jobber med saken. Så ha tålmodighet med meg, ok?
Jeg må gå.
Ses i morgen.
God natt.
Morsomt?
Veldig.
Se på deg. Du ser jo ut som en forfatter.
En forfatter i Paris.
Det finnes vel et ord for dette, ikke sant?
Ææ.. "butch" (mannelespe).
Jeg skulle til å si "gamine" (gutteaktig feminin).
Hva ser du ut som?
Jeg? En frustrert fraskilt.
Jeg bor ikke langt unna. Skal vi?
Hvor lenge blir du her?
Det bli vel opp til deg egentlig.
Hør, jeg ville bare si noe -
- som jeg ikke kunne si i telefonen.
Altså, helt siden vi var sammen sist i London...
Dexter, før du sier mer, er det noe...
Det er noe jeg må fortelle deg.
Du har møtt noen!
Er det så vanskelig å tro?
En mann? Ja, en mann. En fyr!
En fyr? Han er "en fyr" nå. Jeg forstår.
Han heter Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
Er han fransk?
Nei, han er fra Wales.
Han er kjekk, sjarmerende og veldig, veldig fransk.
Hva, du mener ubehøvlet?
- Nei. - Arrogant?
Røyker for mye. Bærer en krans av løk.
Hvorfor er du sånn?
Gud, du mener sexy, gjør du? Dere har masse sex?
Fra når måtte jeg be om din tillatelse?
Du har ved Gud aldri spurt.
Vi sov sammen.
Det har jeg ikke glemt.
Dexter, vi er litt fulle.
Ja, men ikke så fulle.
Du tok av deg buksene uten å ta av skoene.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Gjorde jeg?
Jeg tror du var opprørt over Sylvie og skilsmissen -
Eller sove på.
Og det var det jeg var; En skulder å sove på.
Det var derfor du gjorde det, vel? For å muntre meg opp.
Det fungerte jo, ikke sant?
Bare så du vet det, så var det en av de bedre nettene i livet mitt.
Forstår du?
Ingen fisking.
Dex, det var én gang.
Vel, det var tre ganger.
Du mener vel ikke at det var noen god idé?
Du og jeg.
Det mener jeg. Mente jeg.
Sist på 80-tallet.
Akkurat.
Best å gå.
Hvorfor? Hva gjør du?
Jean-Pierre vil treffe deg.
Du tuller.
Vi skal gå og høre ham spille.
Spille?
Han er jazzmusiker.
Jævel.
Vi skal høre ham spille fri jazz på piano i ni timer -
- og det kommer til å bli veldig morsomt og slett ikke rart.
Skal du gå ut slik?
Bare gjør meg klar.
Det er Jean-Pierre.
Hvor?
Gud. Du kunne i det minste ha funnet en som er pen.
Altså.. Han er sikkert en god jazzpianist.
Jeg tror ikke dette går.
Å, ikke?
Nei, jeg går og ser en film og drar tilbake til leiligheten.
Og jeg tror jeg tar første tog tilbake i morgen.
Du behøver ikke å gå.
Jeg tror nok at jeg må det.
Jeg er lei meg, Dex.
Ikke vær det.
Kom igjen.
Skål.
Vent! Dexter!
Jeg trodde jeg var kvitt deg.
Hvis du bare lurer meg, Dexter...
Em, jeg sverger. Jeg gjør ikke det.
Hvis du forleder meg, svikter meg, eller går bak ryggen på meg -
- så dreper jeg deg.
Jeg gjør ikke det.
Sverger du?
Jeg sverger, jeg sverger.
Jeg vil takke alle for at dere kom i bryllupet vårt.
Og for det som bare kan kalles en virvelvind av en romanse.
Når folk spør hvordan Emma og jeg møttes -
- så sier jeg at vi vokste opp sammen.
Bla, bla..
Du skal vel ikke si "bla, bla" på den dagen vel?
Det er ikke meningen du skal høre dette.
Men om jeg har notater?
Får jeg se.
Når vi er gift, må du lystre meg.
Ja, akkurat. Det skjer nok.
Hva. Igjen?
Har du noe i mot det?
Nei da.
Og så er det jo helse- og sikkerhetsspørsmål.
Jeg kan miste lisensen.
De vil lure på hva som har skjedd med oss.
Det lukter svidd.
Dere, kom hit. Vi drar.
Vil du gi meg et stort kyss? Gi meg et kyss.
Kom igjen.
TV mellom halv seks og seks, men ikke mer.
Og hun må være i seng til halv åtte.
Vil du springe inn?
Gå til Emma. Flink jente.
Jeg er her ute, Jasmine.
Hun er så søt som kommer hit.
Bra, flott.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg skulle gjerne bedt deg inn, men det er bare at...
Nei, det er greit. Vi skal besøke familien.
Ha det hyggelig.
Inn med deg, Moriarty.
Jeg har tenkt.
Det har jeg også.
Jeg vil ha barn med mannen jeg elsker.
Og hvis han ikke vil det, vil jeg ha barn med deg.
Da må vi sette i gang.
Jeg ser så trøtt ut.
Tren litt. Bli med meg på svømming.
Nei, jeg kan ikke. Det er for mye å gjøre i kafeen.
Neivel. La være da.
Forresten, hvis du skulle være interessert, så er jeg ikke gravid.
Hvordan vet du det?
Hvordan tror du?
Vi kunne jo prøve igjen da.
Nei men, nei, nei...
Beklager da. All right?
Nei, du skal få igjen.
Vi er vel ikke helt på høyden i dag, er vi?
Kan vi ikke møtes etter jobb?
Vi kan gå på kino, eller hva du vil.
Noe med undertekster.
Og så kan vi gå og spise middag, bare du og jeg.
Og så kan vi finne ut av dette.
Jeg lover.
Takk. Mange takk.
Hei, skal bare si at jeg blir litt sein, men jeg er på vei.
Og beklager at jeg er så gretten om morgenen.
Hei, skal bare si at jeg blir litt sein, men jeg er på vei.
Og beklager at jeg er så gretten om morgenen.
Jeg ville bare si at du er så fin, Dexter Mayhew.
Jeg elsker deg så høyt.
Du er i gang. Heldiggris.
Pappa.
- Dexter? - Hei kjære.
Jasmine!
Er alt bra? Gå og kle på deg.
Sylvie, Sylvie. Dexter?
Sylvie, Sylvie, jeg ødela det.
Jasmine, nå!
Jeg ødela det.
Det er all right. Du er all right.
Nei, det ble tull.
Kom igjen. Reis deg opp.
Jeg er så lei meg.
Det er all right.
Dex, kom nå.
Stakkars.
Gud. Dexter.
Da det begynte å regne, steg vannet.
Blir dette en årlig begivenhet, tror du?
Hvert år den 15. juli?
Jeg håper ikke det.
Jeg vil ikke ha hjerte-til-hjerte.
Vil du?
Nei, helst ikke.
Det beste for deg ville sikkert være -
- å leve livet som om Emma fortsatt er her.
Tror du ikke?
Jeg vet ikke om jeg kan.
Klart du kan.
Hva tror du jeg har gjort de siste 10 årene?
Det er "Tause vitner" 9:00.
Ja vel.
Ian. Gud!
Dexter.
Har du det bra? Se på dette.
Hvordan går det? Hva med stand-up'en?
Vel, jeg ga opp det.
Det var synd.
Nei, egentlig ikke, for jeg var ikke noe god til det.
Den eneste gangen jeg fikk Emma til å le -
- var da jeg falt ned trappa. Det er sant.
Jeg driver med forsikring nå.
Flott, flott.
Jeg hater dagen i dag, 15. juli.
Saint Swithin's Day.
Det er en fæl dag.
Jeg la aldri merke til det, men det var der hele tiden, på lur.
Jeg pleide å hate deg også.
Veldig voldsomt, Dexter. Jeg beklager altså, men...
Fordi hun lysnet opp sammen med deg...
På en måte hun aldri gjorde med meg -
- og fikk meg så sint fordi -
- jeg ikke syntes du fortjente henne. Kan jeg si dette?
Ja, kom igjen.
Hun gjorde deg så skikkelig.
Til gjengjeld gjorde du henne lykkelig.
Veldig lykkelig.
Jeg vil alltid være deg takknemlig for det.
På det smellet må vi tilbake til spakene.
Her er min gjeng. Se på dem!
Ja, jeg vet.
La oss holde kontakten. Jeg ringer.
Det er ikke nødvendig. Det er liksom over.
Kom.
Lykke til, kompis. All right?
Du også.
Takk.
Du har kake over alt.
Våkne.
Ikke få panikk. Det er bare meg.
Emma. Emma Morley.
Ja, hallo.
Hva foreslår du at vi gjør?
Vi kunne ta kontakt.
I dag. Det er meningen vi skal gjøre noe i dag.
Joda, joda.
I dag er litt vanskelig for meg, altså.
Nei, nei, det er bare at...
Jeg skal møte foreldrene mine og så må jeg tilbake til...
Ja ja, da burde du nok gå.
Det var flott å møte deg, ha det.
Det er senere, så hvis du vil -
- kan vi godt spasere litt eller noe slikt?
Kom igjen, hold følge.
Det er skoene. Jeg kan ikke drive med fjellklatring i pensko.
Det er ikke K2, bare en bakke. Et barn kunne klart det.
Jeg vil ikke at du skal tro jeg er brydd etter i går kveld.
Jeg vil ikke ha telefonnummeret ditt, ikke noe brev, eller postkort.
Jeg vil ikke gifte meg med deg.
Og jeg vil slett ikke ha barn med deg.
Hva som enn skjer i morgen, så har vi hatt dagen i dag.
Og dersom vi skulle dumpe borti hverandre en gang -
- javel, så er det greit også.
Vi kan være venner.
Ja, akkurat.
Men på en annen side...
Fortsett.
Altså, foreldre mine kommer ikke på en stund...
Så?
Vel, leiligheten er tom.
Så hvis du vil avslutte det vi begynte på...
Hva? Er du edru?
I dagslys.
Førstemann!
Vil du sitte på ryggen, gamle mann?
Også med disse skoene. Det finnes ikke feste med dem.
Kom.
Kom du opp hit med Emma?
Ja, en gang.
Det var lenge siden nå.
Savner du henne?
Ja, det gjør jeg så klart.
Hun var.. ..min beste venn.
Hvem er din beste venn nå da?
Det er deg, så klart. Kom her.
Hvorfor, hvem er din?
Kanskje mamma.
Jeg er nok ikke så tøff, er jeg?
Det svarer jeg ikke på.
Du vet hva du er.
Det er rett rundt hjørnet.
Faen, de kommer tidlig.
Dere kommer tidlig.
Vi tenkte å overraske deg.
Det har vi nok klart.
Mamma, pappa, dette er Emma Morley.
Hei, hyggelig å møte dere.
Emma, du blir med oss til te, ja?
Nei, nei takk. Jeg lar dere være i fred.
Skal du gå? Javel da.
Hyggelig å møte dere og...
Vel, ha et bra liv.
Beklager, avbrøt vi noe?
Nei da. Emma er bare en god venn.
Hadde du ikke denne på i går?
The rascal.
Emma! Em!
Em, vent, vent!
Jeg må ha telefonnummeret ditt.
Nummeret mitt? Javel, klart.
Jeg beklager alt det der.
Jeg ventet dem ikke før etter at vi...
Akkurat.
Dette er meg i Edinburgh.
Nummeret til foreldrene mine -
- og adressen i tilfelle.
Pappa har en fax på jobb.
Telefonnummeret holder.
Takk.
Jeg må gå.
Jeg vet.
Men vi ses igjen.
Jeg vet vi gjør.
Farvel, Dex.
Farvel.
Norsk tekst: StudioPetit 2011